1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
توجه همه واحدها...
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
جستجوی اتاق نشیمن...
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
جستجوی طبقه بالا.
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
اتاق غربی به نظر یک کلاس درس است.
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
میز و تخته سفید وجود دارد.
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
حضور انسانی وجود ندارد.
7
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
ضرابخانه سلطنتی (دوربین)
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
کارگردان
کرونیکلرز - کارکنان (شیفتی)
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,000
بازرس،
10
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
چیز دیگری وجود دارد
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
من فقط پزشکی قانونی اونجا میخوام
12
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
متوجه شدی
13
00:01:05,200 --> 00:01:06,120
بازرس
14
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
آشپزخانه و حمام
پر از بقایا هستند
15
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
با من بیا
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
اون چیه؟
17
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
شبیه ماهی است
18
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
آنچوی.
19
00:01:40,440 --> 00:01:44,080
بازرس، سوابق خریدی که دزدیده اند
در داروخانه در Palomeque.
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
آنها در یک کشو بودند.
21
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
لعنتی
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
شخصی که به آنها کمک می کند اینجا بود.
23
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
کمتر از 30 ساعت پیش
24
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
نظارت بر تمام جاده های مجاور را اعمال کنید.
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
توجه، تمام جاده ها را قطع کنید
در شعاع ده کیلومتری.
26
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
ممکن است مشکوک نزدیک باشد، تکرار می کنم،
مظنون ممکن است نزدیک باشد.
27
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
راجر. واحدها در راه هستند،
اطلاع رسانی به کنترل ترافیک.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
بازرس شروع به ترشح کرد
آدرنالین و کورتیزول.
29
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
ضربان قلب او
و فشار خون افزایش یافت.
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
مثل یک شیر،
لحظاتی قبل از شکار غزال.
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,920
او هیجان زده بود
در حالی که طعمه خود را نزدیک و نزدیکتر احساس می کرد.
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
پلیس در مورد سرقت بانک تحقیق می کند
33
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
سرهنگ پریتو،
آنجل روبیو، معاون بازرس
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
ما هشت مجموعه مختلف چاپ داریم.
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
ما یک مسابقه برای یکی داریم.
36
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
آنها متعلق به Silene Oliveira هستند،
معروف به توکیو
37
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
راکل نمی توانست خودداری کند اما تعجب کرد
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
اگر آن سرنخ ها سرنخ واقعی بودند
39
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
یا بن بست دیگری.
40
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
این هیچ معنایی ندارد
41
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
راکل حق داشت.
42
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
پروفسور با دقت برنامه ریزی کرده بود
43
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
برای هدایت پلیس به تولدو،
44
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
ترک صحنه جنایی شایسته اسکار،
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
پر از DNA افراد
بی ارتباط با سرقت.
46
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
چیزی که در برنامه های او نبود
در حال بازگشت بود
47
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
برای کاشت چاپ از آنهایی که
پلیس قبلا شناسایی کرده بود.
48
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
برلین، ریو...
49
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
و من.
50
00:04:11,480 --> 00:04:15,320
همچنین، آنها را با پرتاب کنید
آنچوی و سوابق داروخانه.
51
00:04:16,600 --> 00:04:19,480
او قصد داشت موریلو را به بن بست برساند
52
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
این باعث می شود سه روز او را تلف کند.
53
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
سه روز بسیار پربار برای ما.
54
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
از زمان چاپ پول
با هشت میلیون صورتحساب در ساعت.
55
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
به خصوص با کمک گروگان ها.
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
بیا دخترا
من باید این را در نیم ساعت شمارش کنم، خوب؟
57
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
چه خبر؟ بیدار شو
58
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
ببین بقیه لبخند میزنن
59
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
بریم سر کار!
کار برایت عزت می آورد، لعنتی!
60
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
به همدستان تبدیل شد،
آنها امیدوار بودند که روزی دریافت کنند
61
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
یک میلیون یورو از طریق پست.
62
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
تو با من می آیی!
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
چیزی نشد.
64
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
میان آن دیوارها چیزی نبود
آنها قبلاً نمی دانستند.
65
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
پروفسور فکر کرد
سه روز طول می کشد،
66
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
اما بازرس 50 دقیقه طول کشید.
67
00:05:20,640 --> 00:05:21,520
سوارز
68
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
به آلبرتو زنگ بزن، سریع ببرش اینجا.
69
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
آلبرتو، شوهر سابقت؟
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
او بهترین بازرس پزشکی قانونی است.
بهش زنگ بزن
71
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
توجه، ستاد. واحد عملیاتی
72
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
سه و پنج، املاک تولدو.
73
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
بازرس موریلو درخواست حضور دارد
بازرس ویکونا در پزشکی قانونی.
74
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
راکل، این جولیا، معلم پائولا است.
75
00:07:18,360 --> 00:07:22,880
فقط به شما اطلاع دهم که پدر پائولا
او را هنگام ناهار از مدرسه بردم.
76
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
او گفت این یک رویداد خانوادگی بود.
77
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
من می خواهم با شما ملاقات کنم،
78
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
نه در مورد پائولا،
حالش خوب است.
79
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
اما پدرش می خواهد برود بیرون
با من بعد از کلاس و...
80
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
من کاملاً مطمئن نیستم که چگونه با آن برخورد کنم.
81
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
-نمیتونی اینجا باشی
-من بازرس را می شناسم.
82
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
-سازمان بهداشت جهانی؟
-راکل.
83
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
-سالوا
-ببخشید فقط میخواستم خداحافظی کنم.
84
00:08:08,880 --> 00:08:12,200
-بابت این بی نظمی معذرت میخوام.
-نه تو کار میکنی نگران نباش
85
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
اشکالی ندارد.
از راهی که اومدیم برم
86
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
روستا اتوبوس خواهد داشت
به مادرید
87
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
صبر کن سوارز
88
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
الان ماشینی هست که به مادرید برود؟
89
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
اولین بار از شواهد خارج می شود
برای Canillas در نیم ساعت.
90
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
نمی خوام اذیتت کنم
اتوبوس میگیرم
91
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
جاده اصلی اینجا مستقیم است
و سمت راست
92
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
-ایستگاه اتوبوس دیدم.
-آره یکی هست...
93
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
سالوا مشکلی نیست
ما شما را سوار می کنیم.
94
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
باشه
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
ساعت 80 دزدی
96
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
وقت آن است.
97
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
هنوز یک دقیقه تا شش وقت داریم.
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
خوب با توجه به شرایط
99
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
شما می توانید وقت شناسی خود را رعایت کنید
و آن را هل دهید.
100
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
تماس سوم بدون پاسخ.
101
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
این 18 ساعت بدون هیچ خبری است
از طرف پروفسور
102
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
ما می دانیم که این به چه معناست.
103
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
چک آپ
چرخه ها - پروتکل
104
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
ما هر شش ساعت یک بار تماس های چک آپ انجام می دهیم.
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
اگر با ما تماس نگیرید چه؟
106
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
یا اگر تلفن را جواب نمی دهید؟
107
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
خوب، اگر چیزی پیش بیاید،
108
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
شما منتظر تماس بعدی هستید،
تا زمانی که یک چرخه چهار تماس را کامل کنیم.
109
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
بیست و چهار ساعت
110
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
و اگر با شما تماس نگرفتیم
در 24 ساعت؟
111
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
سپس، تقریباً به طور قطع معنی خواهد داشت
112
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
که من دستگیر و بازجویی شده ام.
113
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
ما چیزی نمی دانیم
در مورد پلیس هم
114
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
مطمئنم بیرون یه چیزی داره میگذره
چه کار کنیم؟
115
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
خب،
116
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
هنوز یک تماس داریم
برای تکمیل چرخه
117
00:10:56,840 --> 00:10:57,720
ساعت 12:00 صبح.
118
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
چه چرخه ای؟
119
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
-چرخه تله موش لعنتی؟
-دنور، استراحت کن.
120
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
پروفسور باید در حال گره زدن باشد
برخی از انتهای شل
121
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
جای نگرانی نیست با این حال.
122
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
در حال حاضر، ما به تماشای گروگان ها ادامه می دهیم
و چاپ پول طبق معمول.
123
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
-میرم استراحت کنم
-شوخی میکنی؟
124
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
ما در این آشفتگی گیر کرده ایم
و میخوای بری لعنتی؟
125
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
توکیو لطفا
126
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
-چی؟
-نیازی به ابتذال نیست.
127
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
اول از همه، به شما نمی آید.
دوم،
128
00:11:38,360 --> 00:11:43,000
اگر مجبور بودم یکی از شما را به عنوان انتخاب کنم
یک شریک، لذتگرایانه،
129
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
این شما خواهید بود.
130
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
چه اتفاقی برایcarpe diem افتاد؟
131
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
نقشه خراب شد،
چیزی است که اتفاق افتاده است
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
و شاید برات مهم نباشه
133
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
چون تو بیمار لاعلاجی، اما من مریض هستم.
134
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
من می روم.
135
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
پسر عوضی
136
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
-یکی دیگه
-تو در واقع داری گروگان میگیری.
137
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
کدام یک؟ اون دختر بیچاره
138
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
که شما در حال دویدن در اطراف
مثل یک دختر مأمور لعنتی؟
139
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
نه "دختر بیچاره"
نام او آریادنا، نایروبی است.
140
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
و بله، با هم کنار می آییم.
141
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
روزی که به اینجا رسیدیم،
آریادنا داشت می لرزید
142
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
به نحوی که من تشخیص دادم او...
143
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
شکنندگی، لطافت او
چیزی در من بیدار شد
144
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
چه بار مزخرفی!
145
00:12:31,920 --> 00:12:35,000
هیچ چیز نفرت انگیزتری وجود ندارد
از لعنت به گروگان
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,480
بودن با یک گروگان
این هم بد نیست، نه؟
147
00:12:42,400 --> 00:12:43,280
قضیه چیه؟
148
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
شما می توانید من را به بودن متهم کنید
خوب یا بد در لعنتی،
149
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
اما هرگز با اسلحه لعنتی
150
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
دنور
151
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
خیر
152
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
پس چی؟
بله، من هم در یک رابطه هستم.
153
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
با مونیکا گازتامباید.
154
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
-چی میگی پسر؟
-من جانش را نجات دادم.
155
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
و مرا در آغوش گرفت و بوسید.
156
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
من او را مجبور به کاری نکردم.
عشق بود
157
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
منظورت از "عشق" چیه؟ ای احمق!
158
00:13:12,080 --> 00:13:16,320
-از سندرم استکهلم خبر نداری؟
-نه، نایروبی. من حدس می زنم که این کار را نمی کنم.
159
00:13:16,400 --> 00:13:19,680
اما اگر سندرم یا بیماری داشته باشد
با هم از پسش برمیایم
160
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
نه! شما نمی خواهید زیرا
این شما هستید که باعث آن می شوید!
161
00:13:23,840 --> 00:13:28,600
سندرم استکهلم زمانی است که گروگان
احساسات را نسبت به آدم ربا ایجاد می کند.
162
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
او مثل جهنم می ترسد!
163
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
اما تو نادانی لعنتی
و تو فکر می کنی این عشق است
164
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
شما چه مشکلی دارید؟
165
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
-همه شما چه مشکلی دارید؟
- بسه دیگه!
166
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
ما دقیقاً برنده جایزه نوبل نیستیم.
167
00:13:44,440 --> 00:13:47,960
باید دست از دعوا برداریم
در بین خودمان
168
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
ما در شرایط بحرانی هستیم
169
00:13:50,280 --> 00:13:54,520
نه، اگر پروفسور این کار را نکند، خواهیم بود
شش ساعت دیگر تماس بگیرید
170
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
سپس طرح چرنوبیل را به مرحله اجرا درآوردیم.
171
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
پروفسور چیزی نگفت
در مورد آن
172
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
طرح چرنوبیل چیست؟
173
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
اگر همه چیز خوب پیش برود، هرگز متوجه نخواهید شد.
174
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
پس لطفا صبور باشیم
175
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
باشه؟
176
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
حالا اگر ببخشید
من می روم سرم را پاک کنم.
177
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
سالوا،
به نظر شما من باید پرونده را رها کنم؟
178
00:14:42,400 --> 00:14:45,040
مثلا بگو که حالم خوب نیست
و مرخصی بگیر
179
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
تسلیم شوید.
180
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
این یک سوال کاملا شخصی است.
181
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
برای همین از شما می پرسم.
182
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
با هم خوابیده ایم
تو قبلا با مادرم آشنا شده ای
183
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
منظورم این است که این یک سوال است
فقط تو میتونی جواب بدی
184
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
فقط شما می دانید که در مورد آن چه احساسی دارید.
185
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
احساس می کنم این برای من خیلی زیاد است.
186
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
اگه یکی دیگه جای من بود...
187
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
این کار را نکن، راکل.
188
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
اگر در رأس چنین موردی هستید،
189
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
به این دلیل است که هیچ کس بهتری وجود ندارد
از شما برای مدیریت آن
190
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
من نمی دانم. در چادر...
191
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
وقتی با آن مرد صحبت کردم،
استادی که با او مذاکره کردم،
192
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
احساس مفید بودن کردم
193
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
حتی اگر مجبور بودم به سوالاتی مانند
194
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
-"چی پوشیده ای؟"
-"چی پوشیده ای؟"
195
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
اما، من نمی دانم.
اینجا در زمین، احساس می کنم ...
196
00:15:44,800 --> 00:15:47,040
انگار از من قوی تره
من نمی توانم او را شکست دهم.
197
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
من نمی دانم. نگاه کن
198
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
همه آن افرادی که کار می کنند.
سی نفر از پزشکی قانونی.
199
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
نمی دانم از کدام راه بروم.
200
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
احساس می کنم گم شدم
201
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
متاسفم سالوا
حتما برایت دیر شده
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,080
خیر
203
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
نه اصلا.
204
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
بازرس موریلو،
بازرس پزشکی قانونی ویکونا اینجاست.
205
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
می آیی؟
206
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
مطمئنا
207
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
سلام، راکل.
208
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
ممنون که تماس گرفتید
خیلی حرفه ای بود
209
00:16:51,640 --> 00:16:52,600
فرشته چطوره؟
210
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
هنوز در کما است. اونجا خبری نیست
211
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
این سالوا، یکی از دوستان من است.
212
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
بیشتر شبیه شریک فعلی من است.
213
00:17:08,040 --> 00:17:08,880
سالوا
214
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
بازرس آلبرتو ویکونا
215
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
سالوادور...
216
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
مارتین سالوادور مارتین
217
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
-از آشنایی با شما خوشحالم
-به همین ترتیب.
218
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
خوشحالم که با او هستی
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
مزاحمتون نمیشم
تو حتی نخواهی فهمید که من اینجا هستم،
220
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
اما تو باید من را پر کنی
221
00:18:06,400 --> 00:18:07,280
اون چیه؟
222
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
چهارصد و شصت هزار یورو.
223
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
یک انبار کوچک در صورت گرفتار شدن.
224
00:18:15,040 --> 00:18:17,720
برای شروع از صفر، من و تو.
وقتی از زندان بیرون می آییم.
225
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
من می خواهم آن را در اینجا پنهان کنم.
پشت کاشی ما
226
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
من یک سوراخ ایجاد می کنم و بعد آن را مهر و موم می کنم.
227
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
چند سال دیگه برمیگردیم
و در La Manga. یک آپارتمان بخرید
228
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
این در صورتی است که یورو هنوز وجود داشته باشد.
229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
لعنتی، حق با توست
230
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
گوش کن
231
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
قرار نیست دوباره شروع کنی
در مورد جدایی، شما؟
232
00:18:58,920 --> 00:19:02,120
صبر کن تا دستگیر شویم
و این کار را با یک نامه یا چیزی انجام دهید.
233
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
به من گوش کن
234
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
اوضاع واقعاً زشت خواهد شد.
235
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
نمی نشینم و تماشا می کنم،
236
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
من ترجیح می دهم به خونریزی بپیوندم.
237
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
من می دانم.
238
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
اما شما نه.
239
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
من نیاز به لطف دارم
240
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
وقتی مهمانی شروع می شود ...
241
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
خودت را تحویل خواهی داد
242
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
شما یک پرچم سفید به اهتزاز در خواهید آورد
و خودت را تحویل بده
243
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
این کار را برای شما آسان تر می کند.
244
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
وقتی همه چیز پیچیده می شود ...
245
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
من با شما خواهم بود.
246
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
وقتی مهمانی شروع می شود ...
247
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
من با شما خواهم بود.
248
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
مهم نیست چه.
249
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
و میدونی چیه؟
250
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
من فقط پرچم سفید را تکان می دهم
وقتی رئال مادرید برنده می شود.
251
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
باشه
252
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
خب حالا چی؟ بیا لعنت کنیم؟
253
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
باشه
254
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
زمان خوبی نیست؟
255
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
وقت مهمانی پس؟
256
00:20:32,640 --> 00:20:33,560
وقت مهمانی
257
00:20:44,640 --> 00:20:45,560
هی بیا
258
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
آیا از آن سندرم خبر داشتید؟
259
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
سندرم استکهلم؟
بله، من در مورد آن شنیده بودم.
260
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
من هرگز او را مجبور نکردم، قسم می خورم.
261
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
من فقط برایش غذا آوردم و ...
262
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
دستانش را دور گردنم حلقه کرد.
263
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
سعی کرد مرا ببوسد و رهایش نکرد.
264
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
قسم می خورم که ما واقعاً بوسیدیم،
حتی جلوی او شروع به رقصیدن کردم.
265
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
نگاهش کن...
266
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
کی تا حالا همچین دوست دختری داشتی؟
267
00:21:23,080 --> 00:21:24,000
من وین داشتم.
268
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
-پره؟
-ون زیبا بود.
269
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
وین نه زیبا بود
نه باهوش و نه خوب
270
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
تو از همین دنیا بودی
و چیزهای مشترکی داشت
271
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
و آن چه دنیایی است؟
272
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
یک مزخرف، درست است؟
273
00:21:40,600 --> 00:21:41,840
از نزدیک به او نگاه کنید.
274
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
نگاهش کن!
275
00:21:45,160 --> 00:21:47,800
اول از همه، او یک کارمند دولتی است.
276
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
یعنی خیلی درس خوانده
277
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
دوم، آخرین دوست پسر او بود
مدیر کل ضرابخانه سلطنتی
278
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
و سوم،
او فوق العاده زیبا و ظریف است.
279
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
او از لیگ شما خارج است، پسر.
280
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
او در لیگ قهرمانان است.
281
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
-ما بیشتر در منطقه هستیم.
-باشه بسه دیگه بسه
282
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
متوجه شدم!
283
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
من یک بازنده هستم.
284
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
من باید مثل یک بازنده فکر کنم.
285
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
و مانند یک بازنده رویاپردازی کنید.
286
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
من آن را دریافت می کنم.
287
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
حرکت نکن!
288
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
گفت تکون نخور، لعنتی!
289
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
دست روی سرت.
290
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
سلام! چه خبره!؟
291
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
این خیلی عجیب است،
292
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
و هیچ کس تماس نمی گیرد
293
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
بنابراین اگر آنها همه ما را به ضرب گلوله می کشند،
294
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
حداقل در تلویزیون خواهیم فهمید.
295
00:23:00,360 --> 00:23:01,240
درسته؟
296
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
اشکالی ندارد.
297
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
مونیکا گازتامباید، تو بلند شدی.
298
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
در اولین بازرسی متوجه شدیم
چاپ هشت نفر
299
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
DNA در ته سیگار، آدامس وجود دارد،
خلال دندان، حتی در ماست.
300
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
بیش از 100 مورد از شواهد طبقه بندی شده
و شمارش
301
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
به نظر می رسد آنها طرح را نوشته اند
روی تخته سیاه
302
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
ما در حال تلاش برای بازسازی آن هستیم.
303
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
طرحشان را برای ما مکتوب گذاشتند؟
304
00:24:02,920 --> 00:24:04,040
بله خب...
305
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
این سوال است.
306
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
اگر این یک صحنه جرم آلوده است،
307
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
یا تلاش تنبلی برای از بین بردن شواهد.
308
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
وارد شدند
کارخانه رویال ضرابخانه و تمبر،
309
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
من شک دارم که کمبود داشته باشند
در تلاش یا هوش
310
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
هیچکدوم از اینا ارزش لعنتی نداره
311
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
فرشته پیشت هست
با چاپ هایی که پیدا کرد
312
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
-چه چاپی؟
-بهت نگفت؟
313
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
او یک وسیله شخصی به دست آورد،
یک قاشق چای خوری
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
همان چاپ ها را داشت
که در ماشین پلیس پیدا کردیم
315
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
فرشته یکی از گروه را پیدا کرد،
یا قرار بود
316
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
اگر اینجا چیزی هست،
من می دانم کجا آن را پیدا کنم. بیا
317
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
هر چیزی که واقعاً می خواستند نابود شود،
318
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
آنها باید در اینجا سوخته باشند.
319
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
این امن ترین راه برای از بین بردن چیزی است.
320
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
این کاری است که هر کسی انجام می داد.
321
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
اما اینجا فقط خاکستر است،
و نه خیلی
322
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
خاکستری که قبلاً الوار بود، زغال سنگ...
323
00:25:05,600 --> 00:25:07,920
اما همچنین اسناد، عکس ...
324
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
کاغذی که وقتی می سوزد،
بیشتر مواد خود را از دست می دهد.
325
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
آتش دود داغ ایجاد می کند،
326
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
که آن ذرات کاغذ را بالا می برد
از طریق دودکش
327
00:25:18,320 --> 00:25:22,080
گاهی اوقات آن ذرات به آن می چسبند
آجر ناهموار دیوار
328
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
اگر چیزی وجود دارد، در آن وجود دارد.
329
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
بذار دست به کار بشیم
330
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
گاندیا،
عینک و دوربین مادون قرمز را بیاورید.
331
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
بیا دختر من عجله دارم آن را حرکت دهید.
332
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
حرکت کنید.
333
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
دست به کار شوید.
334
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
بچرخید.
335
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
-امروز جدی میگی
-نه
336
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
بس کن تو باعث میشی که بریزمش
337
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
درست است، شما آن را می ریزید.
338
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
منظورم این است، مونیکا.
339
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
قضیه چیه؟
340
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
آیا ما از 60 ساعت عشق خود عبور کرده ایم؟
341
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
اتفاقا تو گروگان من هستی
342
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
پس وقتی تمام شد در مورد آن خواهیم دید.
343
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
چی؟
344
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
قضیه چیه؟
345
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
بیا
346
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
آیا من چیزی را از دست داده ام؟
347
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
شاید شما متوجه نشده باشید
چون شما برخلاف میل خود اینجا هستید،
348
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
اما شما سندرم دارید
349
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
-چه سندرمی؟
-سندرم استکهلم
350
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
تو عاشق میشی...
351
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
پسر عوضی که تو را ربود.
352
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
داری عقلت رو از دست میدی
با من رفتار کن که انگار دوست پسرت هستم
353
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
- این یک چیز ذهنی است که پزشکان درمان می کنند ...
-گوش کن
354
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
احمقانه ترین چیز همینه
من تا به حال شنیده ام.
355
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
البته شما می گویید که
356
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
تو سندرم گرفتی
357
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
-دنور اینطوری نیست.
-اگه منو تو خیابون ببینی چی؟
358
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
اگه ازت میپرسیدم چی
برای تغییر برای ماشین حافظه در یک نوار؟
359
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
آیا اصلاً به من توجه می کردی؟
360
00:27:31,520 --> 00:27:32,360
صادق باشید.
361
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
من اینطور فکر نمی کردم.
362
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
همین است.
363
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
تو راه خودت را برو...
364
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
من برم مال خودم
365
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
و بس.
366
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
صبر کن
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
آیا احساسات دارید
368
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
برای من؟
369
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
-من به هیچ سندرمی مبتلا نیستم.
-دنور
370
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
آیا شما احساسات دارید؟
371
00:28:10,600 --> 00:28:11,480
بله.
372
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
اما آنچه من احساس می کنم واقعی است،
این به خاطر استکهلم نیست.
373
00:28:15,280 --> 00:28:16,160
اما تو...
374
00:28:17,600 --> 00:28:19,320
نمیتونم اجازه بدم عقلت رو از دست بدی
375
00:28:20,800 --> 00:28:21,760
من نمی توانم.
376
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
من نمی توانم این کار را با شما انجام دهم.
377
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
چشمات سبز چیه؟
378
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
من می خواهم همه چیز را در مورد شما بدانم.
379
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
هر روزی که زندگی کردی،
380
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
هر لبخند، هر اشک
381
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
هر لحظه شاد
382
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
تو برای من معمایی فوق العاده ای، آریادنا.
383
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
به عنوان مثال ...
384
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
ببینیم اولین بوسه تو
385
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
یادت هست کی بود؟
386
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
اسمش چی بود؟
387
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
رائول
388
00:30:02,200 --> 00:30:03,080
رائول
389
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
رائول باید احساس می کرد که یک مرد خوش شانس است.
390
00:30:10,160 --> 00:30:13,480
مانند نیل آرمسترانگ که روی ماه راه می رود.
391
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
دفعات اول خاصه
392
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
منحصر به فرد.
393
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
اما آخرین زمان ها قابل مقایسه نیستند،
بی قیمت
394
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
اما مردم...
395
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
معمولا آن را نمی شناسند
396
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
ببین من شش ماه دیگه مونده
397
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
یا چهار.
398
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
شاید حتی کمتر.
399
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
و یکی از معدود موارد
400
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
که الان واقعا بهش اهمیت میدم...
401
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
میدونی چیه؟
402
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
برای دانستن...
403
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
که من اینجا زندگی خواهم کرد
404
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
در ذهن شما.
405
00:31:22,120 --> 00:31:23,080
برای همیشه.
406
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
درون این سر زیبا
407
00:31:32,720 --> 00:31:33,560
برلین.
408
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
اتفاقی افتاد. یه چیز جدی
409
00:31:48,800 --> 00:31:51,560
ببخشید کجا هستند
افسرانی که به مادرید می رفتند؟
410
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
فعلاً کسی نمی رود.
411
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
می بینم، پس باید راه بروم
به جاده اصلی
412
00:31:57,680 --> 00:32:00,040
آیا می توانم فقط با بازرس خداحافظی کنم؟
413
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
با من بیا
414
00:32:52,600 --> 00:32:54,480
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟
415
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
باید همه رو با خودت ببری
416
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
خیر
417
00:33:03,880 --> 00:33:06,800
فردا اینها خواهند شد
دیگر خاطره نباشند، فقط...
418
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
مدارک علیه کسی
تحت حکم بازداشت
419
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
علاوه بر این، نوستالژی می تواند فریبنده باشد.
420
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
رها کردن خاطرات سخت است
چون فکر می کنیم ...
421
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
اینکه واقعا لحظات خوشی هستند اما...
422
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
آنها نیستند.
423
00:33:46,000 --> 00:33:49,520
و فردا چه خواهیم کرد
ما را ملزم می کند که به زمان حال فکر کنیم.
424
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
نه گذشته
425
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
اون پدرت بود
426
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
عیسی مارکوینا، سارق بانک
در یک تیراندازی می میرد
427
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
AT بانک HISPANO AMERICANO.
428
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
این همه چیز مهم است.
429
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
ما این کار را برای او انجام می دهیم.
430
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
بیش از 50 سرباز حرکت کرده اند
به املاک تولدو،
431
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
از جمله بازرس ارشد،
مدیر فرعی عملیاتی کل
432
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
عملیات ویژه و عوامل پزشکی قانونی،
433
00:35:00,240 --> 00:35:04,040
که در خانه به کار ادامه می دهند
434
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
جایی که ممکن است سرقت برنامه ریزی شده باشد.
435
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
پروفسور دستگیر شد.
436
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
دارند از او بازجویی می کنند
در خانه ای در تولدو
437
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
اگرچه قاضی رازداری را اعلام کرد،
438
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
پلیس پزشکی قانونی ممکن است شواهدی پیدا کرده باشد
439
00:35:16,080 --> 00:35:19,680
که حضور را تایید می کند
از حداقل سه...
440
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
لعنتی!
441
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
لعنتی!
442
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
سیگنال را قطع کردند.
443
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
ما خراب شدیم
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
آنها نمی خواهند ما بدانیم.
445
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
و این بدان معنی است که آنها وارد می شوند.
446
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
می توانیم پنج ساعت اینجا بنشینیم،
447
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
یا شروع لعنتی طرح چرنوبیل،
448
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
که به نظر من بهتر است
449
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
طرح چرنوبیل
برای موقعیت های ناامید کننده است،
450
00:35:43,800 --> 00:35:47,240
و من فکر نمی کنم این باشد
ناامیدترینی که می توانیم تحمل کنیم، اینطور است؟
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
این طرحی است که در آن شما پول را از دست خواهید داد.
452
00:35:55,600 --> 00:35:58,080
هیچ تمایلی برای رها کردنش ندارم. آیا شما؟
453
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
آیا همه چیز را رها می کنید
برای توکیو جنگیدی؟
454
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
بچه ها پروفسور دارند.
455
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
در آشیانه تونلی وجود نخواهد داشت،
456
00:36:08,480 --> 00:36:10,640
زیرا GEO لعنتی منتظر خواهد بود.
457
00:36:10,720 --> 00:36:11,800
ما به دام افتاده ایم لعنتی!
458
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
او در آینده تماس خواهد گرفت
پنج ساعت من هنوز به او ایمان دارم.
459
00:36:15,880 --> 00:36:18,800
من به دموکراسی علاقه زیادی ندارم،
اما ناگهان دلم می خواهد رای بدهم.
460
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
چه کسی هنوز به پروفسور اعتقاد دارد؟
461
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
هلسینکی؟
462
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
من به پروفسور ایمان دارم
463
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
ریو.
464
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
من به آنچه می بینم ایمان دارم.
465
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
و آنچه می بینم
این است که ما نمی توانیم روی او حساب کنیم.
466
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
من با توکیو هستم.
467
00:36:56,920 --> 00:36:57,840
مسکو.
468
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
من تحت قوانین خاصی وارد شدم،
469
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
و قوانین نقض نشده است.
470
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
من به استاد اعتماد دارم
471
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
دنور
472
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
من رای می دهم که از اینجا بروم.
473
00:37:25,720 --> 00:37:28,680
مولتی میلیونر بودن برای من مناسب نیست.
474
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
باشه دنور
475
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
سه و سه.
476
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
نایروبی، تماس شما.
477
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
کراوات را می شکنی
478
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
دلیل خیلی خوبی دارم
با استاد بودن
479
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
و مگر اینکه مرده باشد،
تا آخرش بهش ایمان دارم
480
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
من با برلین هستم.
481
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
راکل،
482
00:38:20,920 --> 00:38:23,240
راکل، ببخشید مزاحم شما شدم اما...
483
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
داره دیر میشه و...
484
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
من این را به Canillas میبرم.
485
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
ببین من داشتم میرفتم
برای گرفتن اتوبوس برای مادرید.
486
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
من می توانم او را بلند کنم.
487
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
چی؟
488
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
خوب، در واقع برای من کار می کند.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,440
برویم
490
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
او را قضاوت نکن.
491
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
هلسینکی کاری را که باید انجام می داد انجام داد.
492
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
کاری که سربازان در جنگ انجام می دهند.
493
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
کاری که ما با حیوانات انجام می دهیم
برای جلوگیری از رنج آنها.
494
00:41:08,800 --> 00:41:09,680
نه در نفرت،
495
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
اما به عنوان یک عمل دلسوزانه.
496
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
آن را زمین بگذارید.
497
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
من هم کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.
498
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
نه در نفرت،
499
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
اما به عنوان یک عمل دلسوزانه.
500
00:41:55,400 --> 00:41:56,280
بالاخره،
501
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
چه چیزی انسانی تر از
مبارزه برای بقا؟
502
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
ترجمه زیرنویس توسط Andrés M.